Negli episodi precedenti di Weeds...
- Zoya, mi rilasciano. - Prepara un piano per noi due.
Ti amo.
Sono Nancy. Sono qui come 'free agent'. Voglio erba.
Mi ricordi tua sorella.
Sei in liberta' vigilata. Primo passo. Trovi lavoro.
Inizi domani. Denny, Nancy. Nancy, Denny.
Digli che tipo di erba vuoi. NOTO SPACCIATORE
- Doug? - Dana.
Deve essere difficile, Doug, vedere Dana accasata.
Sono il detective Ouellette, del venticinquesimo distretto.
- Vieni a lavorare per me. Uno stage. - Si', dai, cazzo.
Sto aprendo nel quartiere un negozio che venda la Copenaghen Wheel.
Questo sara' un affare legittimo.
Lo spazio in vista e' tutto tuo. La droga sul retro.
- Non era quello che volevo. - Ho bisogno di corrieri...
di bell'aspetto. Midtown, West Village, Lower East Side.
Chi e' quello?
- E' Klein, l'amministratore delegato. - L'ho costruita dalle fondamenta.
Mi piaci. Chi siete? L'antidroga? L'FBI?
- Commissione per i Titoli e gli Scambi. - Il Reparto Contabilita'
ha denunciato attivita' illegali.
Sta suggerendo un accordo?
Ci servono documenti, prove, se vuole chiamarle cosi'.
Qualcuno non e' divertente oggi.
- Zoya. - Ciao, amore.
www.subsfactory.it
Weeds 7x07 - Synthetics -
Traduzione: francuz, Alle83, MissPiggy
Synch check: Malkavian Revisione: MissPiggy
Adesso so perche' non vieni mai a trovarmi.
Piano, per favore. Capisco il punto.
Mi fidavo di te!
Taci, Gusenitza! Non sai cosa stai facendo.
Cosa vuoi fare, Osliha? Picchiarmi?
Non ho piu' 5 anni.
Possiamo parlare inglese? Le hai appena dato dell'asino?
Avanti, Zoy. Mostrale le orecchie.
Non e' divertente.
- Come hai fatto ad uscire? - Anch'io so fare accordi.
Vai in camera tua, ragazzino, e porta quella merda con te.
Avete lo stesso odore.
Lui non e' me.
Che ne e' stato dei nostri sogni, Nancitchka?
Il Vermont?
Avevo bisogno di un po' di soldi...
A chi appartieni?
Nancitchka...
Dimmi.
A chi?
A te.
Risposta giusta.
Un mezzo di trasporto moderno per tempi moderni.
Due ruote vanno bene. Quattro ruote, male.
- Ehi, vuoi un foto con me vicino alle bici? - Si', si'.
La porta sul retro e' bloccata. C'e'...
un lucchetto adesso.
Chissa' chi l'ha messo.
Tenere gli spazi separati.
Con rispetto. C'e' il magazzino li' dietro. Ci sono i segreti del settore.
Bix Mullen. Ciao.
Sto facendo un set fotografico sulla Copenaghen Wheel.
Posso fare un paio di domande sulla bici?
- Cosa stai facendo? - E' per le bici, la ruota.
Pubblicita' gratuita.
Ma... noi non vogliamo farci pubblicita'. Non vogliamo altre persone qui.
- Io voglio altre persone qui. - Andy...
Non manderai a monte i miei affari con la tua stupida ruota.
Stupida ruota, tu dici. Beh...
forse diminuire la nostra dipendenza dal petrolio straniero e' stupido.
Camminiamo con leggerezza sulla terra
cosi' le generazioni future potranno godere delle nostre limitate risorse naturali.
Se vivere ragionevolmente e responsabilmente su questo pianeta e' stupido...
incoronami principe della stupidita',
che governa in modo impeccabile e con premura sugli Stupidiani.
Quest'ultima parte non mi convince, ma le cose prima erano tanta roba.
Bene. Possiamo farne una con lui vicino alla bici?
- Si'. Mettiti vicino alla bici, Silas. - No.
Un attimo. Stai li'.
Vieni qui. Ho...
Ehi, ho un'idea grandiosa.
Perche' non ti prendi una pausa dal pensare sempre a te stesso
e contribuisci ai sogni di qualcun altro? Il mio, per esempio.
Adesso.
Sorridi alla camera. Avanti. Fai il modello.
Vivi verde. Salva il pianeta.
Bene.
Grazie.
Alla bellezza si accompagna il temperamento. Dov'eravamo?
Ah, il contenuto di CO2. Nutrire il mondo, si'. Allora...
Povera piccola, non ha ottenuto quello per cui era venuta, vero?
No, infatti.
Perche' non mi hai detto che era qui?
Ti ho chiamata.
C'era la segreteria. Probabilmente eri in metropolitana.
Non le hai detto nulla, vero? Non deve...
Non deve sapere nulla su di me. Dove vivo, dove lavoro, dov'e' la mia famiglia.
- La conosco. Lei... - Smettila. Lasciami stare.
- Parla nel sonno. - Lo so.
Facciamo in fretta.
Come no.
Lascia la droga.
Lasciala.
Okay.
Buonanotte.
Botwin.
Oh, salve.
Siediti.
Voglio raccontarti una storia.
Questa mattina, alle 6:30, dopo aver visto il tuo letto vuoto,
ho fatto una chiamata per rispedirti in prigione.
E ne ero molto convinta. Mi sono fatta il caffe', ho letto dei fascicoli.
E alle 7, mi hanno richiamata...
per informarmi che non solo la mia petizione e' stata respinta,
ma che ti avrebbero rilasciata oggi.
Da questa casa di riabilitazione, nel mondo reale.
Per un accordo che non si puo' rivelare.
Sai, ogni tanto mi capita un cliente...
in cui credo, che mi da' speranza.
Mi sbagliavo su di te.
Sei condannata a vita.
Troverai sempre un modo per sfruttare il sistema.
Non so perche'.
Non so cosa ti e' successo o chi ti ha resa cosi'.
Ma spero che un giorno ti renderai conto...
di tutto quello che hai perso...
vivendo in questo modo.
Sono molto...
delusa.
Non ho potuto aiutarti.
Beh, non mi serve il tuo aiuto. O il tuo giudizio.
Ho la coscienza a posto...
e non fingo di essere qualcun altro.
So chi sono.
Vado a mettere via la mia roba.
Chi stiamo puntando?
Pantaloni rossi.
Uno spacciatore? Un pappone di adolescenti?
Ho letto di un ragazzo che gestiva prostituzione nel motel vicino al liceo.
Le puttane erano compagne di classe, e i clienti erano uomini di mezz'eta'...
E' il mio figliastro.
Il suo regalo di diploma.
Vai a darglielo.
Va bene.
Scusami.
Aspetta.
Digli che suo padre vuole parlargli.
Non il padre biologico, pezzo di merda e testa di cazzo...
che si e' scopato sua madre una volta e poi e' sparito per 14 anni
a cercare la felicita' a Boca Raton, lo stronzo.
Ma l'altro...
quello che gli ha insegnato ad andare in bici, vuole parlargli.
- Okay. - E digli...
che prima deve aprirlo, poi puo' venire a parlarmi.
- Va bene? - Okay. Si', certo.
Non gli diro' le altre cose.
Si'. Direi che e' una buona idea.
Okay.
Ha aggiunto qualcosa oggi?
Oh, si'.
Le sto guardando.
Sembra... abbronzata.
Non sara' mai abbastanza abbronzata per lui.
Scaricale e mettile nella cartella chiamata "Ex moglie puttana".
Vedi il suo yacht, il Miss Daisy?
Oh... si', e' grande.
Comunque, chi va a pesca con Morgan Freeman?
Credi che Dana faccia l'Oreo con entrambi sotto coperta?
Hai mai fatto l'Oreo, Nance?
Io ho fatto una mezza Oreo una volta.
Ho appena fatto 26 minuti sulla mia. Nuovo record.
Ho gli addominali duri come il granito. Colpisci.
Avanti, colpiscimi.
Vado a controllare Whit.
Okay. Vai avanti con questo.
- Non fermare il timer. - Va bene.
Ehi Rick. Controlla i miei di addominali.
Quello si' che e' un succhiotto.
Sembra recente.
E' un'irritazione.
Non dovrei proprio indossare capi sintetici.
Anche io avevo irritazioni cosi'.
Quando indossavo capi sintetici.
- A cosa stai lavorando? - Ti conosco?
Foster Grant? Calvin Klein?
- Puoi chiamarmi come vuoi. - Okay.
Allora ti chiamero' Chuck.
Okay, e tu sarai...
Questa maniglia.
Mi ha chiesto di riparargliela due settimane fa.
Sono una pessima, pessima segretaria, Chuck.
Va bene, no?
Si', no. No, questa e' merda.
Questi file sono backup di documenti inutili.
A me serve la roba seria...
dove vanno i soldi, come li filtra l'amministratore generale.
Quanti livelli sono coinvolti, chi sa cosa.
Ma la cosa piu' importante, sono confuso sui tuoi succhiotti.
Perche' sembrano di due bocche di dimensioni diverse.
Quello a sinistra e' piccolo, ma l'altro a destra si' che e'...
Si', si', okay.
Ascolta.
Chiunque ti abbia scelto come informatrice dormiva al volante.
Non mi sorprende, visto com'e' gestito il mio dipartimento.
Mi spiace che dovrai tornare alla casa di riabilitazione.
O magari direttamente in prigione. Ho dimenticato i dettagli.
Comunque, la sentenza non era cosi' lunga, giusto?
- Cosa? - Le donne spesso fanno amicizia in prigione.
- Cosi' ho letto. Non dev'essere cosi' male. - Di cosa stai parlando?
- Cosa? - Non ci torno in prigione, ecco cosa?
Ti portero'...
tutto quello che ti serve.
Andro' piu' in alto. Fino all'amministratore delegato.
Qualunque informazione ti serva, vita personale, conti bancari.
Hai accesso ai conti bancari dell'amministratore delegato?
Forse.
Da dove credi che venga questo?
E l'altro?
Ha aperto di piu'.
Ha detto che e' okay.
Cosa e' okay?
Non lo vuole ora.
Ha detto che non vuole offendere Roy.
Sai cos'e'?
E' l'orologio di mio padre.
Me lo ha regalato al mio diciottesimo compleanno.
L'alito e' a posto.
Ma la mia anima e' un catorcio.
Chuck.
Ehi, ciao, ciliegina.
Ciliegina? Carino. Mi piace.
Come va?
Allora, se ciliegina ottenesse la libera uscita stasera, Chuck ci starebbe?
Certo.
Dove vorrebbe andare ciliegina?
In un posto molto caro.
Con specie in via d'estinzione nel menu'.
Ciliegina vuole minestra di panda.
Sai cosa? Chuck conosce il posto giusto.
Grazie per dare una mano, amico. 15 percento su ogni vendita, d'accordo?
Abbiamo degli ordini da evadere quando avete finito con questa roba qua.
Ciao.
Non lavoro qui.
Si', beh... invece si', in realta'.
Ti abbiamo visto nella sezione stile on line.
E' una gran bella foto.
Vero, vero. Allora, ascolta.
Da un professionista del settore a un altro,
e' da stupidi che i corrieri usino le stesse bici e portino gli stessi vestiti.
Anche se non credo sia intenzionale.
Aspetta, chi siete?
- Emissari. - Da Feste da Paura.
- Cosa? - Feste da Paura. Siamo noi.
Forniamo tutto l'occorrente per la festa.
Ma il divertimento dovete portarlo voi.
Vuoi dire la paura?
No, Noi divertiamo, mica spaventiamo.
Siamo specialisti in bomboniere.
Siamo il duro del quartiere, quello con la mazza.
Sappiamo che li' dietro ci sono il laboratorio e il call center.
Sappiamo chi sono i corrieri. Conosciamo il territorio.
Conosciamo i clienti. Erano i nostri prima.
E lo saranno di nuovo, molto presto.
E' una minaccia?
Considerala un'amichevole notifica di cessazione delle attivita'.
Non sara' amichevole la prossima volta.
E' il prezzo da pagare per stare nel gioco.
Non sono solita fare ricatti.
E' eccitante.
A posto?
Bene.
Mi piace il ritmo, a proposito.
Retro.
Sai, mi ricordi questo tizio che ho visto una volta
su un cartellone all'aeroporto di Copenaghen durante una sosta.
Potresti essere suo cugino. E' da pazzi.
Sono Emma.
Non hai una giacca o altro, vero?
No.
Il mio primo progetto all'uncinetto.
E' lana di alpaca.
- Fai attenzione. - E' davvero bello.
Grazie.
Davvero.
Le domande da fargli.
Immagino sia tardi per tirarsi indietro.
Direi.
Non hai idea...
dei favori che ho dovuto concedere per avere questo tavolo.
Sai, tutto nel menu' e' illegale, qui.
Crocchette di cernia di Malabar con curry.
E purea di scinco d'acqua delle montagne blu, su un letto di riso basmati alla menta.
Prego.
Molto... "scincoso".
Interessante. Molto.
Gia'.
Allora, come hai creato Vehement Capital?
Beh, Nancy, ero il ragazzo alle superiori che riparava computer,
avevo anche un servizio di taglia-erba.
E prima ancora, consegnavo giornali.
Se vuoi questa roba, e' nell'articolo di "Fast Company". Leggilo.
No, allora, diciamo che un investitore voglia...
Non parliamo di lavoro. Per favore.
Fidanzato?
Capi sintetici.
Sono contento tu mi abbia chiesto di uscire.
Non te l'ho chiesto.
Oh si', l'hai fatto.
Mi piace come riscrivi la storia.
Perche' non riscrivi i prossimi due minuti...
cosi' che io possa fare qualcosa di piu' poetico che andare al bagno delle signore?
Eccomi qui, in bagno, sistemandomi i capelli, quando all'improvviso... oh, no!
E' terribile!
Che maldestra!
L'ho immaginato appena l'ho sentito spegnersi.
Non l'ho stretto abbastanza.
E' gia' successo, ed e' finito nel water.
Me l'ha fatto pagare.
Mi dispiace. Mi tagliera' la testa uno di questi giorni.
Girati.
Alzate le braccia.
Che si fotta il gettone dei 30 giorni.
- Dagli tempo - A chi? Allo stronzo?
No, a Billy.
Evidentemente vuole essere chiamato Will ora.
Come stava?
A posto.
Ha detto di dirti che fa i 400 metri ora.
Otterra' una borsa di studio da qualche parte. E' davvero bravo.
- Ne vuoi un altro? - No, sono a posto.
Arriva subito.
Allora, Botwin, com'e' il tuo vecchio?
Morto.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Hai un patrigno, o...
Due. Uno e' morto, e l'altro... pure.
Cristo. Tua madre e' una serial killer o...
No. Mio padre ha avuto un attacco di cuore mentre facevamo jogging.
Se l'avessi saputo non ti avrei fatto andare sulla pista.
Senti, se il padre di Will e' un merdoso testa di cazzo...
se ne accorgera' abbastanza presto.
Sii li quando succedera'.
E sarebbe meglio che non puzzassi di birra e colluttorio.
Ricevuto, piccolo saggio stronzetto.
Ma parlami dei tuoi patrigni.
Uno e' stato ucciso da killer armeni, l'altro accoltellato in carcere.
Cristo, da dove cazzo vieni, figliolo?
Dalla periferia residenziale.
Ti inviterei a entrare ma... i miei figli sono svegli.
- Devi chiudere il cancello. - Giusto.
- O l'ascensore non parte. - Gia' .
E la gente che lo aspetta non puo' prenderlo.
Ai piani di sotto. Ciao, scusami.
- Ciao. - Eh, Silas, questo e'...
Devi premere tutti e due i pulsanti contemporaneamente.
Buona notte, chiunque tu sia.
Non te lo chiedero' nemmeno. Per cui, stanotte...
Denny, lo spacciatore a cui hai soffiato gli affari...
E' venuto a farmi una visitina al negozio di bici.
L'ha chiamata un'amichevole notifica di cessazione delle attivita'.
Non ha visto la stanza sul retro, ma...
Silas. Chiunque io sia?
- Sono Foster Klein. - Gia'.
Tua madre e io lavoriamo insieme.
Insieme.
Puoi chiamarmi Chuck.
Ciao. Ma guarda un po', il tuo appuntamento. Andy, il cognato. Tu sei..
Foster Klein. Lavorano insieme.
- Puoi chiamarlo Chuck. - Chuck, piacere. Ehi...
E' passato il tuo amico Demetri Lui mi piace. Un tipo tosto, niente da dire.
Possiamo coesistere, assolutamente.
Per cui ascolta.
Prendi una decisione.
Demetri e io ne abbiamo parlato.
E lui e' d'accordo. Senti qui.
Il figlio numero 1 sta davvero mettendo un freno al mio legittimo commercio di bici.
Non voglio piu' essere la copertura.
Per cui... volevo parlati della possibilita' di separarci...
Silas.
Demetri.
- Chuck. - Ci si puo' fidare?
Si'.
Non chiedevo a te.
Sai, e' stata una serata davvero lunga, e...
Ti ho portato un regalo.
- Il mio tipo di regalo. - L'orgoglio delle terre afgane.
Nance, abbassa il volume.
Questi si' che sono germogliati bene.
Ha un profumo potentissimo. Come sei riuscito a portarlo in metro?
Drakkar Noir. E' il meglio quando si tratta di trasportare merce. E' roba potente.
Bene, proviamo la merce. Versa da bere al ragazzo.
Sapete una cosa? Tutti, ascoltatemi.
I nostri vicini probabilmente stanno dormendo.
A quanto la venderai? 6 grammi 150 dollari?
Ehi, Chuck. Fumi?
Certo.
Bene. Sembra il momento giusto per...
liberarci della tensione accumulata oggi, ragazzi.
E' il momento giusto per tante cose.
- Chi e' questa? - Oh, mio Dio.
Silas
Ti riconosco dalle foto.
Anche tu, Andy.
Che piacere incontrarvi di persona, finalmente.
Ho sentito cosi' tanto parlare di voi.
Dov'e' Shane? Non e' in casa?
Il mio fratellino e' qui, non avevo dubbi. Sapevo non sarebbe riuscito a stare lontano.
Nancitchka, cosa stai facendo? Vieni fuori.
Di' loro chi sono.
E'...
cosi' timida.
Nuova partner commerciale.
E l'amore della sua vita.
Anche se...
ho quasi avuto ragione di dubitarne, vedendo il bacino che vi siete dati prima...
Ad ogni modo, sono molto eccitata per la nostra nuova impresa.
Non e' un canile in Vermont, ma e' pur sempre un inizio.
Mi dispiace. Dovresti andare via, perche' non mi piaci.
E ho la cattiva abitudine di appiccare il fuoco alle cose che non mi piacciono.
Hai avuto una giornata molto faticosa.
Cerca di dormire un po'.
www.subsfactory.it